Cette lettre ouverte est disponible en bilingue au format pdf sur ce LIEN. Dieser offener Brief ist zweisprachig unter diesem LINK verfügbar, unter dem französischen Text.
Cette lettre exprime des inquiétudes quant à la place que l’Office et son président entendent réserver dans leurs actions à l’allemand standard et apporte des justifications quant à la nécessité d’un bilinguisme français, d’une part – allemand standard et dialectes d’Alsace, d’autre part.
Elle invite le président à nous apporter des réponses, quant à la politique linguistique qu’il entend mettre en œuvre, notamment en faveur de l’allemand standard.
Nous estimons que le temps n’est pas à un changement de paradigme en faveur des seuls dialectes, autrement dit d’une seule langue alsacienne.
Alors que les sociétés contemporaines deviennent de plus en plus anhistoriques, en ce qu’elles tiennent de moins en moins compte du point de vue historique, devenant, ce faisant, des édifices hors sol, sans passé ni horizon, parions en Alsace sur le retour de l’histoire qui pourrait permettre à la société alsacienne de refabriquer du lien social et la production d’une nécessaire convivialité générale, de s’élever dans la tradition de ce qu’elle a été, tout en travaillant aux nécessaires rénovations et adaptations dans un monde sans cesse en évolution et en diversifications, de s’enraciner, tout en étant ouverte au monde, à l’espace rhénan notamment.