Cette lettre est également disponible en bilingue sur ce LIEN
Monsieur le Président,
Il nous a été donné de vous entendre à plusieurs reprises, et encore récemment, dire que l’identité alsacienne n’était en rien menacée par la fusion de la région Alsace dans le Grand Est. Certes, si l’Alsace n’est qu’un mot, si on ne touche pas aux cinq C (choucroute, coiffes, cathédrale, colombages, cigogne), son existence ne semble pas menacée. Mais l’Alsace n’est-elle pas plus que cela ?
Parler d’Alsace, c’est parler d’une identité collective, alsacienne en l’occurrence. Celles et ceux qui connaissent les concepts et les actions qui président à la construction d’une identité collective savent que vous n’en avez ni les attributions ni les outils. D’ailleurs, soit dit en passant, l’ancienne région Alsace n’en disposait pas plus.
L’État, lui, les possède évidemment. Et il les met amplement en œuvre à la faveur d’une identité nationale, relevant davantage d’une « francité » fondée sur l’unicité de la langue, de l’histoire et de la culture, que d’une « francitude » reposant sur la diversité des langues, des histoires et des cultures de France, soit plus à une union dans l’uniformité qu’à l’union dans la diversité.
De son côté et en conséquence, le Grand Est peut-il mettre en œuvre une construction identitaire alsacienne ? La réponse est clairement, non ! Certes, vous pouvez répondre que vous disposez d’une ligne budgétaire pour intervenir dans le domaine de la langue et de culture régionales. Mais, il n’y a que ceux qui sont dans la duplicité ou qui ne connaissent rien aux politiques qui seraient nécessaires, déjà au maintien de l’existant dans ces domaines, qui pourraient s’en satisfaire.
Monsieur le président, demandez ces pouvoirs et ces moyens ! Mais ce faisant, vous prendriez un risque, si d’aventure l’État devait revoir sa copie au profit du principe d’union dans la diversité, qu’alors devrait être reconstituée l’ancienne région Alsace, une région qui pourrait alors gérer en propre le domaine de l’identité collective alsacienne. Donc, vous n’en ferez rien !
Le président
Offener Brief an Herrn Franck Leroy,Präsident der Region Grand Est
Sehr geehrter Herr Präsident,
wir haben Sie mehrfach, darunter auch kürzlich, sagen hören, dass die Identität des Elsass durch den Zusammenschluss der Region Elsass mit der Region Grand Est in keiner Weise bedroht sei. Sicher, wenn das Elsass nur ein Wort ist, wenn man die fünf Cs (Choucroute, Coiffes, Cathédrale, Colombages, Cigogne) nicht antastet, scheint seine Existenz nicht bedroht zu sein. Aber ist das Elsass nicht mehr als das?
Wenn man vom Elsass spricht, spricht man von einer kollektiven Identität, in diesem Fall der elsässischen. Diejenigen, die die Konzepte und Maßnahmen kennen, die für die Konstruktion einer kollektiven Identität maßgeblich sind, wissen, dass Sie weder über die Befugnisse noch über die Instrumente dafür verfügen. Übrigens verfügte auch die ehemalige Region Elsass nicht darüber.
Der Staat hingegen verfügt natürlich darüber. Und er setzt sie reichlich ein, um eine nationale Identität zu fördern, die eher auf einer „Französität” basiert, die auf der Einheitlichkeit der Sprache, der Geschichte und der Kultur beruht, als auf einer „francitude”, die auf der Vielfalt der Sprachen, Geschichten und Kulturen Frankreichs beruht, also eher auf einer Einheit in der Einheitlichkeit als auf einer Einheit in der Vielfalt.
Kann der Grand Est seinerseits und infolgedessen eine elsässische Identität aufbauen? Die Antwort lautet eindeutig: Nein! Sicherlich können Sie antworten, dass Sie über einen Haushaltsposten verfügen, um im Bereich der regionalen Sprache und Kultur tätig zu werden. Aber nur diejenigen, die doppelzüngig sind oder nichts von der Politik wissen, die notwendig wäre, um bereits das Bestehende in diesen Bereichen aufrechtzuerhalten, könnten sich damit zufrieden geben.
Herr Präsident, fordern Sie diese Befugnisse und Mittel! Damit würden Sie jedoch ein Risiko eingehen, denn wenn der Staat seine Entscheidung zugunsten des Prinzips der Einheit in der Vielfalt revidieren sollte, müsste die ehemalige Region Elsass wiederhergestellt werden, eine Region, die dann den Bereich der kollektiven elsässischen Identität selbst verwalten könnte. Auch, werden Sie nichts unternehmen!
Der Präsident