Vidéo – André Weckman lors de la présentation de son dernier roman Iss Zit Glaciation le 19 novembre 2011 au Centre Culturel Alsacien à Strasbourg.
Iss-Zit / Glaciation, André Weckmann, Salde 2011. 10 €
Janvier 2010, sur une pente du Mont Saint-Michel, à Saint-Jean-Saverne, un abri-sous-roche rendu féérique par ses dentelles de glace : l’auteur y installe un dialogue entre un poète alsacien et une touriste antillaise, projetés tous les deux par cette « glaciation » dans une aventure onirique orchestrée par un chamane préhistorique. Il s’y dit que si les glaciations naturelles produisent des oeuvres d’art, celle qui provient du traitement de l’essence culturelle d’un peuple ne peut être que fatale.
Mais les insertions poétiques en dialecte et en allemand, (avec traduction française) choisies pour leur musicalité, provoquent un appel d’air: le principe espérance.
Causticité, humour, poésie et tendresse: un régal!
Seltsame und traumhafte, Zeiträume und Welten überbrückende Treffen: Ein elsässischer Dichter, eine Kreolin und ein Steinzeitschamane werfen grundlegende Fragen auf: Wird die kulturelle Eiszeit die heimische Sprache einfrieren… oder setzt sich das Prinzip Hoffnung und Liebe durch?
zit hàn
zit u zit u zit
witlosi
zitlosi
zitAndré Weckman